Comprendere il biglietto del treno spagnolo

Poiché i biglietti ferroviari spagnoli su Rail Europe vengono direttamente dall'operatore ferroviario, spesso includono molte informazioni in spagnolo. Abbiamo creato una guida in inglese per facilitare la comprensione dei biglietti Renfe e includere altre parole e frasi utili per viaggiare sulla rete ferroviaria spagnola.

Il tipo di biglietto varia a seconda che il viaggio sia un viaggio Renfe-SNCF (ad esempio, Parigi per Barcellona TGV) o solo un viaggio Renfe (tutti i viaggi in Spagna e treni tra Spagna e Portogallo). Abbiamo incluso dettagli di entrambi.

IN QUESTO ARTICOLO

Biglietti del treno Renfe

Si noti che Renfe per i biglietti per il viaggio all'interno della Spagna non include i nomi dei passeggeri. Ogni biglietto può essere utilizzato da qualsiasi membro della tua festa in viaggio, fintanto che il tipo di passeggero è corretto (ad esempio un adulto che viaggia con una tariffa adulta).

Biglietti ferroviari Renfe tradotti

1
Il tuo numero di biglietto Renfe. Questo è diverso dal numero d'ordine Rail Europe, che inizia "LO-"
2
Il numero di "Localizador" è il riferimento dell'ordine Renfe e il PNR (Passenger Name Record). Questo contiene informazioni specifiche per voi e il tuo viaggio, in un formato che può essere letto da tutti i vettori (non solo l'emittente di biglietti).
3
La password CombinadoCercanias stampata sulla maggior parte dei biglietti Renfe a lunga percorrenza può essere utilizzata per ottenere i trasporti locali sulla rete Cercanias / Rodalies nelle città di Spagna. Vedi trasferimenti gratuiti da Renfe - Combinado Cercanías per ulteriori informazioni.
4
Fare riferimento all'email di conferma o all'account Rail Europe per le condizioni tariffarie associate all'ordine.
5
Per i treni domestici il numero del proprio posto è mostrato come "piazza". Il tipo di seduta (finestra / navata) non viene normalmente mostrato.
6
Informazioni importanti sulle condizioni di trasporto. In particolare si deve notare che i biglietti elettronici non sono trasferibili, ovvero solo il passeggero nominato, che può essere richiesto di mostrare l'identificazione su richiesta, è idoneo a viaggiare.
7
La sezione per Datos Del Cliente (dettagli clienti) sui biglietti nazionali è in genere utilizzato da uomini d'affari spagnoli di convalidare i biglietti (come prova di corsa a fini contabili). I viaggiatori di tempo libero non sono tenuti ad inserire qui i dettagli.
8
Il codice a barre o il codice QR verranno scansionati dall'ispettore del biglietto a bordo del treno per convalidare il biglietto. Assicurarsi che questo sia stampato chiaramente prima del viaggio.

Renfe - biglietto ferroviario SNCF

Renfe-SNCF è una collaborazione tra gli operatori ferroviari spagnoli e francesi, offrendo biglietti sui treni ad alta velocità internazionali tra Francia e Spagna, ad esempio sul famoso itinerario Parigi-Barcellona. I biglietti per Renfe-SNCF sono leggermente diversi dai biglietti nazionali Renfe.

Biglietto del treno Renfe-SNCF tradotto

1
Il tuo riferimento Renfe e il numero del biglietto. Questi sono diversi dal numero d'ordine Rail Europe, che inizia "LO-".
2
Per i treni internazionali il numero del proprio posto apparirà nella colonna sopra il tipo di sedile corrispondente, ad esempio finestra / navata. Per i treni domestici il numero del proprio posto è mostrato come "piazza". Il tipo di seduta (finestra / navata) non viene normalmente mostrato.
3
Fare riferimento all'email di conferma o all'account Rail Europe per le condizioni tariffarie associate all'ordine.
4
Informazioni importanti sulle condizioni di trasporto. In particolare si deve notare che i biglietti elettronici non sono trasferibili, ovvero solo il passeggero nominato, che può essere richiesto di mostrare l'identificazione su richiesta, è idoneo a viaggiare.
5
Il numero di passeggeri (PNR) contiene informazioni specifiche per voi e per il tuo viaggio, in un formato che può essere letto da tutti i vettori (non solo l'emittente di biglietti). Si noti che il PNR sui biglietti Renfe domestici è uguale al numero Renfe "localizador" (vedi nota 1).
6
Il codice a barre o il codice QR verranno scansionati dall'ispettore del biglietto a bordo del treno per convalidare il biglietto. Assicurarsi che questo sia stampato chiaramente prima del viaggio.

Glossario di utili termini ferroviari spagnoli tradotti (AZ)

Adulto: adulto
Appellido: Cognome
Billete: Biglietto
Coche: allenatore / carrozza
Correo Electronico: Indirizzo e-mail
Dorada: Oro per esempio Tarjeta Dorada (carta d'oro)
Estación : Stazione
Fecha : Data
Ida y vuelta: Uscita e ritorno
Ida: in uscita (viaggio)
Joven: Gioventù per esempio Tarjeta Joven (gioventù)
Llegada: Arrivo / arrivo
Localizador: numero dell'ordine (locator)
Mesa: Tabella
Niño: Bambino
Nombre: Nome
Plaza: Numero del posto
Precio: Prezzo
Salida: Partenza / partenza
Tarifa: Fare
Tren : Treno
Vía: Piattaforma
Viajeros / Viaje: Viaggiatori / Viaggi

Vuelta: ritorno (viaggio)

Hai ancora bisogno di aiuto? Contattaci Contattaci